Outils pour "l’égalité" : complément

Nous nous sommes faits l’écho de l’analyse de Vigie-Gender sur les documents proposés par le réseau Canopé.
A la suite, nous nous sommes amusés à donner la transcription-miroir des séquences à destination des enfants, citées en référence à la fin du document. Il peut être utile pour les collègues de leur présenter les deux faces d’un même thème afin d’aiguiser leur esprit critique...
Nous précisons que nous condamnons de la même manière ces deux visages opposés d’un même sexisme.

Voici la version de la première séquence, en film d’animation.

Vinz et Lou, version Canopé

Cadre : terrain de basket ; Vinz manque tous ses tirs et accuse le matériel vétuste ; Paola se rapproche et réussit les siens.

 Vinz : "Ils sont nuls, ces paniers ! Ouais, super-nuls ! On ne peut pas jouer. Ils sont trop vieux, je rate tous mes tirs.
 Bob : "C’est vrai. Il faut les changer, il faut aller voir le maire. Allez, Vinz, vas-y, toi t’es le plus fort.
 Vinz : "Carrément.
 Paola : "Je veux bien y aller aussi.
 Une fille : "Oui, vas-y.
 Kari : "Vas-y (Vinz), les filles, elles connaissent moins le basket, elle saura pas quoi dire. Faut que Vinz l’accompagne.

Cadre : l’immense hall vide de la mairie ; au fond, le bureau de la réceptionniste.

 Vinz : "Euh... Bonjour, madame.
 La réceptionniste : "Bonjour, c’est pour quoi ?
 Vinz : "Comment dire ? Ben, le basket, les paniers... Vous voyez ?
 La réceptionniste : "Non, pas très bien.
 Paola : "On voudrait voir le maire pour réparer les paniers de basket.
 La réceptionniste : "Ah, troisième porte à droite.
 Paola : "Allons-y. Merci, madame.
 Vinz, puis la réceptionniste : "Merci. - De rien.

Cadre : un long couloir avec plein de portes ; Vinz ouvre une porte à gauche, pendant que Paola se dirige vers la porte indiquée.

 Vinz : "Bonjour, monsieur le maire. Les paniers de basket sont pas bien, vous pourriez les réparer ?
 Le technicien de surface : "Non, le maire, c’est la porte en face.
 Vinz : "Oh, excusez-moi.
 Le maire : "Bien sûr, c’est une bonne initiative. Je vais faire réparer ces paniers.
 Paola, puis Vinz : "Merci beaucoup. - Merci madame.

Cadre : à nouveau le terrain de basket, avec une dame maquillée, portant l’écharpe tricolore.

 Le maire : "Vous pouvez applaudir votre copine, qui a su être persuasive.
 Vinz (qui manque encore son tir) : "Il est nul, ce ballon.

Vinz et Lou, version miroir

Cadre : salle de gymnastique ; Paola rate ses mouvements au sol et accuse les tapis vétustes ; Vinz réussit les siens dans son coin.

 Paola : "Ils sont nuls, ces tapis ! Ouais, super-nuls ! Ils sont abimés et j’arrive pas à faire ma roue.
 Charlotte : "C’est vrai. Il faut les changer, il faut aller voir le maire. Allez, Paola, vas-y, toi t’es la plus forte.
 Paola : "Carrément.
 Vinz : "Je veux bien y aller aussi.
 Un garçon : "Oui, vas-y.
 Sophia : "Vas-y (Paola), les garçons sont moins souples, ils connaissent moins la gym ; il saura pas quoi dire. Faut que Paola l’accompagne.

Cadre : l’immense hall vide de la mairie ; au fond, le bureau de la réceptionniste.

 Paola : "Euh... Bonjour, madame.
 La réceptionniste : "Bonjour, c’est pour quoi ?
 Paola : "Comment dire ? Ben, les tapis, ils sont abimés et on veut voir le maire… Vous voyez ?
 La réceptionniste : "Non, pas très bien.
 Vinz : "On voudrait voir le maire pour changer les tapis de gymnastique. Ils sont abimés et on pourrait se faire mal.
 La réceptionniste : "Ah, troisième porte à droite.
 Vinz : "Allons-y. Merci, madame.
 Paola, puis la réceptionniste : "Merci. - De rien.

Cadre : un long couloir avec plein de portes ; Paola ouvre une porte à gauche, pendant que Vinz se dirige vers la porte indiquée.

 Paola : "Bonjour, euh… madame le maire. Les tapis de gymnastique ne sont pas bien, vous pourriez les changer ?
 La secrétaire : "Non, le maire, c’est la porte en face.
 Paola : "Oh, excusez-moi.
 Le maire : "Bien sûr, c’est une bonne initiative. Je vais faire changer ces tapis.
 Vinz, puis Paola : "Merci beaucoup. - Merci monsieur.

Cadre : à nouveau la salle de gym, avec un homme un peu corpulent, portant l’écharpe tricolore.

 Le maire : "Vous pouvez applaudir votre copain, qui a su être persuasif.
 Paola (qui manque encore sa roue) : "Il est nul, ce maillot.